Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

drive the cows to pasture

  • 1 drive

    1. I
    1) learn [how] to drive научиться водить машину; who is going to drive кто поведет машину?, кто сядет за руль?
    2) shall we walk or drive? пойдем пешком или поедем?
    2. II
    drive in some manner drive well (tirelessly, recklessly, cautiously, slowly, quickly, etc.) хорошо и т.д. водить машину /ездить/; drive at some time drive at night ездить ночью;
    3. III
    1) drive smth. drive a taxi (a railway engine, a tractor, etc.) водить такси и т.д..; can you drive a truck (a car)? вы умеете править грузовиком (машиной) /водить грузовик (машину)/?
    2) drive smb. I never walk now he always drives me я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит [на машине]
    3) drive smb., smth. drive a horse (a pair, a donkey, etc.) ехать на лошади и т.д. или погонять лошадь и т.д..; drive a carriage and pair ездить в карете, запряженной парой лошадей
    4) drive smth. drive a pump (machinery, an engine, etc.) приводить в действие насос и т.д. || drive a bargain заключать сделку; he drives a hard bargain с ним трудно сговориться /сторговаться/
    4. IV
    drive smb. in some manner drive smb. hard загонять кого-л., перегрузить кого-л. работой
    5. VI
    drive smb. to some state drive smb. mad /insane, crazy, wild/ сводить кого-л. с ума
    6. VII
    drive smb. to do smth. drive smb. to leave (to resign, to beg, etc.) заставить /вынудить/ кого-л. уйти и т.д.
    7. XI
    1) be driven by smb. the car was driven by a woman за рулем сидела /машиной управляла, машину вела/ женщина
    2) be driven by smth. this machine is driven by steam эта машина работает при помощи пара /на паре/
    3) be driven to do smth. he was driven to steal он был вынужден воровать; be driven (in)to doing smth. he was driven (in)to stealing by hunger голод толкнул его на воровство
    8. XVI
    1) drive in smth. drive in a car (in a taxi, in a carriage, etc.) ездить в машине и т.д..; drive to (through, at, etc.) smth. drive to the station (through London, into the country. etc.) ехать на вокзал и т.д..; drive in the right direction ехать [на машине] в правильном направлении; drive at a great speed ехать /мчаться/ [на машине] с большой скоростью
    2) drive over smb., smth. drive over a dog (over a bird, over a ditch, etc.) переехать /задавить/ собаку и т.д.
    3) drive across (on, over, etc.) smth. the ship drove swiftly across (on) the waves корабль быстро несся по волнам: the clouds drove across the sky (over the city, etc.) тучи неслись по небу и т.д.
    4) drive on (in, etc.) smth. the ship drove on the rocks корабль наскочил на скалы; the rain (the wind) was driving in our faces дождь (ветер) бил /хлестал/ [нам] в лицо
    5) drive at smth. I don't know what you are driving at я не знаю, что вы этим хотите сказать /к чему вы клоните/
    9. XXI1
    1) drive smb. (in)to smth. drive smb. to the station (into the country, to the farm, etc.) (отвозить кого-л. на станцию и т.д..; my friend drove me to his house in his new car мой приятель отвез меня к себе домой на своей новой машине: drive some distance from smth. drive ten miles from the station проехать /отъехать/ десять миль от станции
    2) drive smb., smth. to (up, out of, etc.) smth. drive the cows to pasture (one's cattle to market) гнать коров на пастбище (скот на базар); drive a horse (a donkey) up the hill гнать лошадь (осла) в гору; drive the свешу out of the town (out of their positions) выбить противника из города (с занятых им позиций); drive the prisoners into the enclosure загонять пленных за ограду; drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc.) гнать сухие листья по дорожкам и т.д.., the wind was driving the rain against the window-panes был сильный ветер, и дождь хлестал по стеклам окон; the gale drove the ship on to the rocks буря гнала корабль на скалы || drive a good (bad) bargain with smb. заключить выгодную (невыгодную) сделку с кем-л. id drive smth. home to smb. доводить что-л. до чьего-л. сознания; drive the point (the fact, an argument, etc.) home to smb. довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания; drive smb. into a corner загнать кого-л. в угол, припереть кого-л. к стенке
    3) drive smth. through (into, etc.) smth. drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc.) прокладывать тоннель в горах и т.д..; drive a nail into a wall (into а, board, into a plank, etc.) забить /загнать/ гвоздь в стену и т.д..; drive a knife into smb.'s back всадить нож кому-л. в спину; drive one's sword through smb.'s body вонзить саблю в кого-л.; drive one's fist through the window-pane разбить кулаком окно || drive smth. into smb.'s head вбивать что-л. кому-л. в голову
    4) drive smb. to smth. drive smb. to despair /to desperation/ доводить кого-л. до отчаяния; drive smb. to extreme measures вынудить кого-л. принять крайние меры; she drove him to angry words она его так разозлила, что он начал ругаться; drive smb. to suicide толкать кого-л. на самоубийство; you're driving me to my wits' end ума не приложу, что с тобой делать; drive smb. out of smth. drive smb. out of his senses сводить кого-л. с ума
    10. XXII
    drive smb. into doing smth. drive smb. into lying (into resigning, into going away, etc.) заставлять /вынуждать/ кого-л. лгать и т.д..; she drove him into leaving her она так себя вела, что он вынужден был уйти от нее

    English-Russian dictionary of verb phrases > drive

  • 2 Weide

    f; -, -n; BOT., Baum: willow; Material: meist wicker; der Korb ist aus Weide it’s a wicker basket
    —
    f; -, -n; AGR. pasture, meadow; Am., ohne Zäune: range, rangeland; auf der Weide sein Tiere: be grazing
    * * *
    die Weide
    (Baum) willow;
    (Wiese) meadow; grass; pasture
    * * *
    Wei|de I ['vaidə]
    f -, -n (BOT)
    willow II
    f -, -n (AGR)
    pasture; (= Wiese) meadow

    auf die or zur Wéíde treiben — to put out to pasture or to graze or to grass

    auf der Wéíde sein — to be grazing, to be out at pasture

    * * *
    die
    1) (land covered with grass, used as pasture for animals.) grassland
    2) (a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) pasture
    3) (a type of tree with long, slender branches.) willow
    * * *
    Wei·de1
    <-, -n>
    [ˈvaidə]
    f BOT willow
    Wei·de2
    <-, -n>
    [ˈvaidə]
    f AGR meadow
    * * *
    I
    die; Weide, Weiden (Wiese) pasture
    II
    die; Weide, Weiden (Baum) willow
    * * *
    Weide1 f; -, -n; BOT, Baum: willow; Material: meist wicker;
    der Korb ist aus Weide it’s a wicker basket
    Weide2 f; -, -n; AGR pasture, meadow; US, ohne Zäune: range, rangeland;
    * * *
    I
    die; Weide, Weiden (Wiese) pasture
    II
    die; Weide, Weiden (Baum) willow
    * * *
    -n f.
    pasture n.
    willow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weide

  • 3 gna|ć

    impf Ⅰ vt 1. (zmuszać do pośpiechu) to drive
    - gnać krowy na pastwisko to drive the cows to the pasture
    - wiatr gnał chmury po niebie the wind was driving the clouds across the sky
    2. (zmuszać do działania) to drive (kogoś do czegoś sb to sth a. to do sth); to make (kogoś do czegoś sb do sth)
    - gnać dzieci do nauki to make children learn
    - gnany ambicją/ciekawością driven by ambition/curiosity
    Ⅱ vi (pędzić) to race, to rush
    - gnać bez wytchnienia/ile sił w nogach to rush breathlessly/as fast as one can
    - gnać na oślep/na złamanie karku to rush blindly/headlong ⇒ pognać

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gna|ć

  • 4 przyg|nać1

    pf — przyg|aniać2 impf vt 1. (przygonić) to drive [sth] in, to drive in [zwierzęta]
    - przygnać krowy na noc/z pastwiska to drive the cows in for the night/from the pasture
    2. pot. (przynieść) [rzeka, wiatr, chciwość, ciekawość] to bring
    - wicher przygnał czarne chmury the wind has driven black clouds in
    - los ich tu przygnał fate has brought them here
    - znów przygnało tu tych łobuzów! here come those thugs again!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyg|nać1

  • 5 cow

    [kau]
    n
    See:
    - shorn cow
    - belligerent cow
    - dairy cow
    - cow in milk
    - forked hooves of a cow
    - fodder for cows
    - herd of cows
    - stall for cows
    - drive out take cows to pasture
    - keep cows
    - fodder cows
    - graze cows
    - cow butts
    - cow chews grass
    - cow lows
    - cows are grazing grass
    - God sends a cursed cow short horns
    - cow knows not what her tail is worth until she has lost it
    - when the cows come home
    - you cannot sell the cow and drink the milk

    English-Russian combinatory dictionary > cow

  • 6 governare

    politics govern, rule
    * * *
    governare v.tr.
    1 to govern, to rule: governare un paese, to govern (o to rule) a country; un monarca costituzionale regna, ma non governa, a constitutional monarch reigns but does not govern; governare una chiesa, to rule over a church; governare male, to misgovern
    2 (dirigere, amministrare) to manage, to conduct, to control, to run*, to direct: governare una scuola, un'azienda, to run a school, a business; (fin.) governare una banca, to govern a bank
    3 (badare a, prendersi cura di) to look after (s.o., sthg.), to take* care of (s.o., sthg.): governare la casa, to run (o to look after) the home
    4 (fig.) (dominare) to control: governare le proprie passioni, to control (o to curb o to bridle) one's passions
    5 (animali) to look after, to take* care of; to tend: governare un cavallo, to take care of a horse; governare mucche, pecore al pascolo, to pasture cows, sheep
    6 (mar., aut.) to steer: governare una barca, una nave, to steer (o to handle) a boat, a ship; un'auto difficile da governare, a difficult car to steer
    7 (aer.) to control: un aereo difficile da governare, a difficult plane to pilot
    8 (una fornace) to stoke
    9 (vino) to reinforce with must (of selected grapes)
    ◆ v. intr. (di natante, mantenere la rotta) to steer: nave che non governa più, ship that refuses to steer (o that no longer answers the helm).
    ◘ governarsi v.rifl.
    1 (dominarsi) to control oneself
    2 (regolarsi) to act, to behave: non sappiamo come governarci in questo caso, we don't know how to act (o what to do) in this case.
    * * *
    [gover'nare] 1.
    verbo transitivo
    1) to govern, to rule [paese, popolo]
    2) (amministrare) to manage, to run* [ azienda]

    governare la casa — to keep house, to run a household

    3) (guidare) to navigate, to steer [nave, barca]; to drive* [ veicolo]
    4) (custodire) to take* care of, to look after, to tend [ bestiame]
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere) [ capo di stato] to govern, to rule
    * * *
    governare
    /gover'nare/ [1]
     1 to govern, to rule [paese, popolo]
     2 (amministrare) to manage, to run* [ azienda]; governare la casa to keep house, to run a household
     3 (guidare) to navigate, to steer [nave, barca]; to drive* [ veicolo]
     4 (custodire) to take* care of, to look after, to tend [ bestiame]
     (aus. avere) [ capo di stato] to govern, to rule.

    Dizionario Italiano-Inglese > governare

См. также в других словарях:

  • History of the Cyclades — The Cyclades (Greek: Κυκλάδες / Kykládes ) are Greek islands located in the southern part of the Aegean Sea. The archipelago contains some 2,200 islands, islets and rocks; just 33 islands are inhabited. For the ancients, they formed a circle… …   Wikipedia

  • Almabtrieb — The Almabtrieb (German language literally: drive from the mountain pasture ) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cow train in autumn.During summer, all over the alpine regions cow herds feed on alpine pastures high… …   Wikipedia

  • Transhumance — is a term with two accepted usages: * Older sources use transhumance for vertical seasonal livestock movement, typically to higher pastures in summer and to lower valleys in winter. Herders have a permanent home, typically in valleys. Only herds… …   Wikipedia

  • Dairy — For other uses, see Dairy (disambiguation). A dairy farm near Oxford, New York in the United States. A dairy is a business enterprise established for the harvesting of animal milk mostly from cows or goats, but also from buffalo, sheep, horses or …   Wikipedia

  • American bison — B. b. bison Alternate image Historic drawing …   Wikipedia

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • Livestock — For other uses, see Livestock (disambiguation). Domestic sheep and a cow (heifer) pastured together in South Africa Livestock refers to one or more domesticated animals raised in an agricultural setting to produce commodities such as food, fiber… …   Wikipedia

  • Ickenham — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Ickenham london borough= Hillingdon constituency westminster= post town= UXBRIDGE postcode area=UB postcode district=UB10 dial code= 01895 os… …   Wikipedia

  • Animals —    Domestic animals served a variety of purposes in the early Middle Ages, including farmwork and fieldwork, and were also an important source of food. Among the more important and useful animals was the horse, which was used not only as a draft… …   Encyclopedia of Barbarian Europe

  • Operation Wallacea — logo. Operation Wallacea (known as Opwall) is an organisation funded by tuition fees that runs a series of biological and conservation management research programmes operating in remote locations across the world. These expeditions are designed… …   Wikipedia

  • Diffusion of technology in Canada — This article outlines the history of the diffusion or spread of technology in Canada. Technologies chosen for treatment here include, in rough order, transportation, communication, energy, materials, industry, public works, public services… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»